Hola, hoy después de bastante tiempo de pruebas quiero traer esta guía. Actualmente el error al iniciar está solucionado y estoy trabajando en un error con las fuentes.
Contenidos
Esta guía está inspirada en una anterior pero orientada a Windows 7. También la voy a dejar acá para que la puedas consultar.
Sobre la compatibilidad
Antes de empezar quiero aclarar algo que he visto mucho en los comentarios de diferentes juegos. Así como hay un requerimiento de hardware mínimo también existe un máximo. Esto quiere decir que cuanto más superes el setup recomendado, más probable es que el juego ya no funcione. Especialmente si hablamos del sistema operativo, quien suele ser el principal problema en casos así. Siguiéndole el monitor, y los demás componentes.
Siendo así espero consideres que el juego no está pensado para jugarse en los equipos más modernos y es muy común que comiencen a parecer problemas de todo tipo. Aunque bueno, esta guía está para tratar de paliar un poco eso.
El juego no inicia, lo hace pero cierra, etc.
El primer problema con el que nos vamos a encontrar es indudablemente este. Aunque solucionarlo no es tan engorroso como antes. Este fallo viene de la resolución del monitor que estamos utilizando, para corregirlo hay que hacer lo siguiente:
1. Ir hasta la Biblioteca de Steam, hacer click derecho sobre la portada del juego y seleccionar Administrar > Explorar archivos locales.

La ubicación por defecto es:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age of Mythology
2. Dentro de la carpeta hay que ingresar a la subcarpeta «Users» y en ella buscar el archivo: «Predeterminado.prf».
Este es un archivo con las configuraciones iniciales del juego por lo que en él podemos cambiar varias cosas de ser necesario. Aunque por el momento nos vamos a centrar en lo siguiente.
3. Dar click derecho sobre el archivo y seleccionar «Abrir con…», eligiendo el Bloc de notas. Una vez adentro tenemos que buscar los segmentos de «Resolution». Como se ve en la siguiente captura, ambos corresponden a las líneas 21 y 22 del documento (contador visible en la parte inferior).

4. Cambiamos los valores por el de nuestro monitor actual. Esto lo podemos averiguar desde la configuración de Windows.
– Originalmente a mí me aparecían los valores 1600 y 900, saque la captura posterior al cambio y lo noto recién ahora (ーー; ) .
5. Guardamos los cambios desde el menú «Archivo» o con el acceso rápido «Ctrl + G» y cerramos el documento.
– Lo siguiente noté que no es obligatorio pero lo recomiendo para evitar la aparición de otros problemas a futuro.
6. Volvemos a la carpeta del juego y buscamos los siguientes dos archivos:
AoMX.exe
Launcher.exe
En ambos vamos a realizar el siguiente cambio.
7. Damos click derecho, seleccionamos «Propiedades» y nos dirigimos a la pestaña «Compatibilidad». Ahí tenemos que cambiar el Modo de compatibilidad a Windows 8. Le damos a Aplicar y luego Aceptar. Y ya estaría listo para jugar.

Consideraciones
Al iniciar por primera vez se va a ver del asco, pero del asco de verdad jaja. Y si vamos a Configuración desde el menú principal no nos va a dejar cambiar la resolución. Esto se me solucionó al comenzar la primera partida, di Pausa, fui a Configuración y ahí me dejo cambiar la resolución. Obviamente hay que seleccionar la correspondiente al monitor y todo se va a acomodar de forma automática. Una vez cambiada desde ahí ya se me habilitó la opción de cambiarla desde el menú principal sin importar cuantas veces cerré y abrí el juego.
Fuente ilegible, rara, etc.
Realmente estoy en la duda de si solo me pasa a mí o es algo general, ya que tuve un problema similar en otros programas. Me gustaría que dejes en los comentarios si también te pasó o no. Yo por el momento estoy estudiando cambiar las fuentes desde el archivo de configuración respectivo.
Como se puede apreciar en la siguiente captura, el problema no sucede con la fuente del menú sino con la del HUD durante la partida. Se ve una cursiva con reborde y de menor tamaño del que debería tener, así que tanto los nombres, puntuaciones, descripciones e incluso los recursos se pueden volver complicados de ver.

Como dije previamente, si también te sucede por favor déjamelo saber en los comentarios y sino también porque sería mi PC el problema (-_-)ゞ jaja.
Actualización
[12 de Marzo de 2023]
El «error» viene de utilizar la fuente «Georgia». Para evitarlo hay que editar los siguientes archivos¹:
fonts2.xml
fonts2_multibyte.xml
xfonts.xml
Los encontramos siguiendo el mismo paso del anterior problema para ingresar a la carpeta del juego. Dentro buscamos la subcarpeta llamada «fonts». Por defecto:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\fonts
Con clic derecho sobre uno de los archivos abrimos el menú desplegable y seleccionamos Editar (o Abrir con > Bloc de notas). Dentro del documento utilizamos el acceso rápido «Ctrl + R», esto nos va a abrir la opción de reemplazar un término por otro.

En Buscar: escribimos Georgia y en Reemplazar por: Arial². Luego apretamos el botón «Reemplazar todo» y listo, solo queda guardar el documento con el acceso rápido «Ctrl + G». Hay que repetir esto con los otros dos archivos y ya estaría solucionado.
¹Muy probablemente solo haya que reemplazar uno solo para que funcione ya que dependerá del idioma seleccionado, aunque al probar uno por uno me seguía apareciendo la fuente original.
²No es obligatoria esta fuente, en si puede ser cualquiera de las que se encuentran dentro de la misma carpeta.
Eso es todo por ahora
Como siempre te agradezco que hayas leído mi guía. Espero que te resulte de ayuda y cualquier consulta podes dejármela en los comentarios o enviarme un mensaje. No me molesta <( ̄︶ ̄)>.
También quiero dejarte la [GUÍA ORIGINAL] de la que me inspiré, aunque no estoy muy de acuerdo con lo de compartir enlaces externos así que eso ya queda a tu discreción.